WEBVTT

00:00.167 --> 00:01.084
Allez.

00:01.418 --> 00:02.252
Là-bas.

00:02.336 --> 00:03.378
- Désolé.
- Maintenant.

00:03.462 --> 00:04.505
C'est bien.

00:04.963 --> 00:06.215
Bien.

00:07.966 --> 00:08.926
Oui.

00:09.009 --> 00:09.927
Non ?

00:10.385 --> 00:11.261
Là-bas.

00:11.345 --> 00:12.221
Maintenant !

00:13.180 --> 00:14.389
-Tokiwa.
- Bon sang.

00:15.849 --> 00:17.976
As-tu des sentiments pour Suo ?

00:22.523 --> 00:24.566
C'est quoi cette question soudaine ?

00:25.067 --> 00:26.735
Eh bien, sois honnête avec moi.

00:26.818 --> 00:28.403
Votre cœur a-t-il déjà palpité ?

00:28.529 --> 00:29.905
(Elle est si belle)

00:29.988 --> 00:30.906
Eh bien,

00:30.989 --> 00:33.951
J’étais auparavant étonné par son aura.

00:34.159 --> 00:34.993
Cependant,

00:35.077 --> 00:36.995
tous les humains sont comme ça, non ?

00:37.079 --> 00:39.873
Ce n'est pas ce que je veux dire.

00:39.957 --> 00:41.792
Que veux-tu dire alors ?

00:44.044 --> 00:45.671
En fait,

00:45.754 --> 00:48.715
J'ai réalisé que je peux aussi accepter les hommes.

00:50.300 --> 00:52.177
Es-tu toujours le même Hagi ?

00:52.261 --> 00:54.596
Celui qui s'éprend facilement

00:54.680 --> 00:56.390
quand il voit une fille douce et mignonne ?

00:56.473 --> 00:58.350
En quoi consiste ce changement de mentalité ?

00:58.433 --> 01:01.228
Je ne sais pas non plus.

01:03.856 --> 01:05.816
(Comme c'est adorable. Elle sourit)

01:06.733 --> 01:09.945
Chaque fois que je vois Kohaku habillé en homme,

01:10.028 --> 01:12.155
Je ne peux m'empêcher de me sentir nerveux.

01:15.492 --> 01:17.202
Je craque vraiment pour elle.

01:17.286 --> 01:20.372
Cela ne veut-il pas dire que je suis aussi ouverte aux hommes ?

01:20.455 --> 01:24.001
J'étais seulement intéressé
chez les jolies filles avant.

01:24.459 --> 01:26.003
Que veux-tu dire ?

01:26.587 --> 01:29.047
Kohaku n'est-il pas une fille ?

01:32.384 --> 01:34.511
Eh bien, c'est vrai,

01:34.595 --> 01:36.471
mais n'a-t-elle pas l'air cool
dans des vêtements pour hommes ?

01:36.555 --> 01:38.182
Elle ressemble à un mec.

01:38.265 --> 01:40.225
Mais mon cœur battait pour elle.

01:40.309 --> 01:42.978
Mais Mme Kohaku n’est pas vraiment un homme.

01:43.520 --> 01:45.814
(Point valable)

01:45.898 --> 01:47.608
C'est vrai,

01:47.691 --> 01:49.651
mais c'est différent.

01:51.069 --> 01:52.863
Allons vérifier.

01:54.156 --> 01:55.073
Quoi ?

01:55.157 --> 01:56.200
Quoi ?

01:56.533 --> 01:57.492
Quoi ?

02:03.916 --> 02:06.418
(Comment j'ai assisté à un mixeur All-Guy's)

03:28.292 --> 03:30.711
(Cette fois-là, je suis allé chez toi et...)

03:30.794 --> 03:31.879
Très bien.

03:31.962 --> 03:33.922
Je suis prêt.

03:34.173 --> 03:35.507
Préparons-nous à entrer.

03:36.049 --> 03:37.968
Pourquoi devons-nous venir aussi ?

03:38.051 --> 03:39.803
Pourquoi ne viens-tu pas seul ?

03:40.137 --> 03:41.180
Idiot.

03:41.263 --> 03:43.432
Comment puis-je y entrer seul ?

03:43.515 --> 03:44.600
Tokiwa, tu es devant.

03:44.683 --> 03:45.851
Asagi, tu es à l'arrière.

03:45.934 --> 03:47.477
Ne me quitte pas.

03:47.561 --> 03:48.478
S'il vous plaît.

03:48.562 --> 03:49.771
Comprenez-vous?

03:49.855 --> 03:50.981
D'accord.

03:51.523 --> 03:54.234
Cet endroit est mauvais pour mon cœur.

03:55.986 --> 03:57.779
Nous devons y retourner bientôt.

03:59.489 --> 04:02.534
- Tout le monde fait l'éloge du nouveau produit.
- Désolé. Je n'y prêtais pas attention.

04:03.827 --> 04:05.287
Tokiwa.

04:05.954 --> 04:07.664
Êtes-vous ici pour vous amuser à nouveau ?

04:08.457 --> 04:09.541
C'est tellement brillant.

04:09.625 --> 04:10.751
Est-ce que ça va ?

04:10.834 --> 04:12.878
Il n'y a plus d'autres clients maintenant.

04:12.961 --> 04:14.087
Vous pouvez vous détendre.

04:14.171 --> 04:16.340
Bonjour, Mme Fuji.

04:16.423 --> 04:18.592
Idiots, ne me laissez pas tranquille.

04:18.675 --> 04:20.886
Hagi, asseyez-vous si vous le souhaitez.

04:20.969 --> 04:22.387
D'accord.

04:25.307 --> 04:27.476
L'endroit tout entier est pétillant.

04:27.559 --> 04:30.479
J'ai l'air tellement déplacé.

04:31.772 --> 04:33.774
Kohaku n'est-il pas là aujourd'hui ?

04:33.857 --> 04:35.442
Eh bien, Asagi m'a demandé de vérifier.

04:35.526 --> 04:37.194
Comment fais-tu ça ?

04:37.569 --> 04:39.696
Hagi, qu'est-ce que tu veux boire ?

04:40.072 --> 04:41.281
C'est vrai.

04:41.573 --> 04:43.992
Mme Suo, s'il vous plaît dites
quelque chose de romantique pour moi.

04:44.535 --> 04:45.452
Quoi ?

04:45.827 --> 04:49.164
Si un beau mec comme toi me fait ça
et ne fait pas palpiter mon cœur,

04:49.248 --> 04:51.500
ça veut dire que tout est dans ma tête.

04:51.583 --> 04:52.793
C'est vrai, Tokiwa ?

04:52.876 --> 04:54.711
Même si tu me demandes ça...

04:54.795 --> 04:56.380
C'est comme ça que les choses se passent, Mme Suo.

04:56.463 --> 04:57.297
S'il vous plaît.

04:57.381 --> 04:59.383
Même si je ne comprends pas vraiment,

05:01.134 --> 05:02.594
je suis vraiment heureux

05:04.263 --> 05:05.973
pour te voir.

05:07.266 --> 05:10.519
Aujourd'hui, tu es à moi seul.

05:18.151 --> 05:19.111
Quoi ?

05:19.194 --> 05:20.404
Tu es beau,

05:20.487 --> 05:22.781
mais tu ne fais pas battre mon cœur.

05:22.865 --> 05:23.949
Je vois.

05:25.033 --> 05:26.159
Cela signifie

05:26.243 --> 05:28.912
mon cœur ne bat pas
quand il s'agit d'hommes.

05:36.295 --> 05:37.296
Kohaku.

05:37.546 --> 05:39.006
Je pensais que tu n'étais pas là aujourd'hui.

05:39.089 --> 05:40.507
- Commandons.
- Quoi?

05:40.632 --> 05:42.509
(Présence Imposante)
Dépêchez-vous et commandez.

05:42.593 --> 05:44.303
Ne me fais pas attendre.

05:44.386 --> 05:47.097
Est-ce que cela pourrait être
le soi-disant personnage de PDG autoritaire ?

05:47.639 --> 05:48.974
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?

05:49.057 --> 05:50.100
Kohaku est à l'arrière.

05:50.184 --> 05:51.018
Hé.

05:52.686 --> 05:55.189
Mme Suo, laissez-moi le reste.

05:55.439 --> 05:57.399
Je compte sur toi.

05:58.025 --> 05:59.067
Hagi.

06:00.944 --> 06:01.904
je pense

06:02.237 --> 06:03.405
peu importe ce que je dis,

06:03.488 --> 06:05.282
ton cœur ne battra pas.

06:06.533 --> 06:08.368
Il s'agit de

06:08.452 --> 06:10.037
de qui vous voulez l'entendre.

06:10.162 --> 06:11.914
Eh bien, amusez-vous.

06:14.541 --> 06:15.959
De qui est-ce que je veux l’entendre ?

06:16.627 --> 06:17.920
A bien y penser,

06:18.587 --> 06:22.925
ai-je déjà eu des sentiments
pour Mme Suo ou Mme Fuji avant ?

06:26.053 --> 06:27.679
Vous voulez prendre ma commande ?

06:27.763 --> 06:30.098
Voyons. Que dois-je boire ?

06:31.850 --> 06:33.602
Vous êtes ici aujourd'hui.

06:33.977 --> 06:34.895
Quoi ?

06:35.395 --> 06:37.064
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant.

06:37.147 --> 06:38.649
Eh bien,

06:38.732 --> 06:42.486
c'est parce que je n'étais pas prêt pour ça.

06:44.655 --> 06:48.367
Alors, après avoir pris votre décision,
vous avez demandé à Mme Suo de vous parler gentiment ?

06:50.577 --> 06:52.162
Vous vous trompez.

06:52.246 --> 06:54.289
Attendez. Elle n'a pas entièrement tort.

06:54.373 --> 06:56.291
Après tout, j'ai demandé à Suo de le faire.

06:56.667 --> 06:58.001
Eh bien,

06:58.252 --> 07:00.295
Je veux confirmer quelque chose aujourd'hui.

07:00.379 --> 07:03.131
C'est pourquoi j'ai demandé de l'aide à Mme Suo.

07:03.674 --> 07:05.634
En fait,

07:05.717 --> 07:08.136
la personne que je voulais voir est

07:09.179 --> 07:10.889
tu...

07:11.473 --> 07:14.017
Qu'est-ce que je dis ?

07:15.769 --> 07:17.145
Quoi ?

07:17.229 --> 07:19.398
Est-ce que je veux vraiment voir Kohaku ?

07:19.481 --> 07:21.692
Je n'arrive pas à croire que je lui ai dit ça.

07:21.775 --> 07:23.986
Je suis gêné.

07:24.653 --> 07:26.196
Veux-tu me voir ?

07:32.953 --> 07:36.707
Je suis heureux de vous voir, M. Hagi.

07:44.965 --> 07:46.008
Pas question.

07:46.675 --> 07:48.135
C'est trop tard.

07:48.468 --> 07:49.386
M. Hagi.

07:49.469 --> 07:51.680
Peu importe comment je la regarde,
elle est si belle.

07:52.347 --> 07:54.016
Il s'agit de

07:54.099 --> 07:55.559
de qui vous voulez l'entendre.

07:58.270 --> 07:59.813
Je l'aime bien.

08:00.022 --> 08:00.898
Quoi ?

08:01.732 --> 08:04.735
Je veux dire, c'est une journée parfaite pour le whisky.

08:04.818 --> 08:06.820
Sur les rochers, s'il vous plaît.

08:07.321 --> 08:08.488
Quoi ?

08:08.572 --> 08:09.406
D'accord.

08:17.206 --> 08:18.916
Que dois-je faire ?

08:18.999 --> 08:20.626
Je ne peux pas me retourner maintenant ?

08:20.709 --> 08:21.793
Pourquoi ?

08:21.877 --> 08:23.212
Faites simplement ce que je dis.

08:23.295 --> 08:24.379
Quoi...

08:24.463 --> 08:30.010
Que dois-je faire ?

08:31.303 --> 08:33.514
(Regarder)
Regarde.

08:33.597 --> 08:34.515
(Regarder)
Salut, Fuji.

08:34.598 --> 08:36.225
(Vos mains ne bougent pas)
Vos mains ne bougent pas.

08:37.559 --> 08:39.478
Voici votre whisky.

08:39.978 --> 08:41.480
Merci.

08:43.106 --> 08:44.233
Quoi ?

08:46.151 --> 08:49.238
Quelle est la teneur en alcool ?

08:49.321 --> 08:50.948
C'est 40 pour cent.

08:51.365 --> 08:52.658
(40 pour cent)
C'est élevé.

08:52.741 --> 08:54.284
Parce que je n'ai ajouté que des glaçons.

08:54.576 --> 08:55.702
Ça doit être difficile à boire.

08:55.786 --> 08:57.746
Voulez-vous de l'eau ou du soda?

08:58.080 --> 08:59.623
Non, ça va.

08:59.957 --> 09:03.293
Je ne peux pas laisser Kohaku voir
encore mon côté bizarre.

09:09.508 --> 09:11.802
Je m'inquiète pour votre santé, M. Hagi.

09:11.885 --> 09:13.637
S'il vous plaît, ne vous forcez pas.

09:20.227 --> 09:21.520
Là, là.

09:21.603 --> 09:23.772
(Frottez le menton)
- M. Hagi. - Soyez sage.

09:23.856 --> 09:25.732
(Frottez le menton)
Il est temps pour toi de rentrer chez toi.

09:25.816 --> 09:29.278
(Frottez le menton)
Là, là.

09:35.534 --> 09:37.536
Hagi est comme ça ces derniers temps.

09:37.619 --> 09:40.497
ça fait une semaine
depuis que nous sommes allés au bar.

09:40.581 --> 09:43.208
Hé, tu vas bien ?

09:43.292 --> 09:44.293
Hé.

09:45.460 --> 09:46.879
Il semble que

09:46.962 --> 09:48.547
je suis amoureux

09:48.755 --> 09:50.007
avec Kohaku.

09:50.757 --> 09:51.967
Pourquoi ?

09:52.050 --> 09:53.385
Quand a-t-il commencé ?

09:53.468 --> 09:56.221
Ce n'est pas mon genre.

09:56.638 --> 09:58.390
Je n'arrive toujours pas à y croire,

09:58.765 --> 09:59.641
mais...

10:03.187 --> 10:06.815
Je suis heureux de vous voir, M. Hagi.

10:08.984 --> 10:11.111
Elle est si mignonne.

10:11.570 --> 10:13.864
Mais ce jeu est vraiment difficile.

10:13.947 --> 10:14.990
N'est-ce pas ?

10:16.408 --> 10:17.451
Que se passe-t-il ?

10:17.534 --> 10:18.368
Qu'est-ce qui ne va pas ?

10:18.452 --> 10:19.912
(Le cœur saute un battement)
Qu'est-ce que c'est ?

10:19.995 --> 10:21.205
(Le cœur saute un battement)
N'est-ce pas embarrassant ?

10:21.288 --> 10:25.125
C'est embarrassant que je sois si excité
quand elle n'est pas mon premier amour.

10:27.252 --> 10:28.086
Cependant,

10:28.170 --> 10:30.881
Je ne peux pas m'empêcher de vouloir la voir.

10:30.964 --> 10:33.467
Elle dit rarement qu'elle veut
pour me voir en tête-à-tête.

10:33.550 --> 10:35.093
Je ne peux aller qu'au restaurant.

10:37.971 --> 10:42.100
Serait-ce ça
Je ne suis pas si proche de Kohaku ?

10:42.518 --> 10:43.977
Quoi ?

10:44.061 --> 10:45.771
Nous ne nous sommes rencontrés que deux fois en tête-à-tête.

10:45.854 --> 10:47.814
Si je la contacte soudainement...

10:48.690 --> 10:50.692
(Dégoûté)
Qu'est-ce qui ne va pas?

10:53.278 --> 10:56.698
Que dois-je faire ?

10:57.449 --> 10:58.492
Que veux-tu dire ?

10:58.575 --> 10:59.826
Vous n'êtes pas fiables.

10:59.910 --> 11:00.744
Quoi ?

11:03.455 --> 11:06.625
(Bouhou)
Je ne connais personne qui soit un expert en amour.

11:06.708 --> 11:08.085
(Bouhou)
Un expert en amour ?

11:08.168 --> 11:09.127
(Bouhou)
Je connais quelqu'un.

11:09.545 --> 11:10.504
Quoi ?

11:10.921 --> 11:12.589
- Tu veux que je l'appelle ?
- Quoi?

11:12.673 --> 11:14.716
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

11:16.051 --> 11:17.719
C'est ce qui s'est passé.

11:17.886 --> 11:18.971
Bonjour.

11:19.054 --> 11:20.973
Voici Mme Fuji, une experte en amour.

11:21.056 --> 11:22.057
Que se passe-t-il ?

11:22.266 --> 11:23.100
Et alors ?

11:23.183 --> 11:25.227
Est-ce que tu essaies
pour montrer à quel point vous êtes proches ?

11:25.310 --> 11:28.230
Je ne supporte plus des choses comme ça.

11:28.480 --> 11:30.065
Ce n'est pas ça.

11:30.274 --> 11:33.986
Mme Fuji écrit un manga de combat sur l'amour

11:34.069 --> 11:36.446
et ses fans l'adorent.

11:36.530 --> 11:38.657
C'est pourquoi je pense
elle en sait beaucoup sur l'amour.

11:40.158 --> 11:43.954
Je suis venu ici non pas parce que je pensais
Je pourrais le mettre dans un manga.

11:44.037 --> 11:46.832
Vous dites ce que vous pensez.

11:47.374 --> 11:50.294
Cependant, quand il s'agit d'amour,
Je suis à la fois lecteur et créateur.

11:50.377 --> 11:52.671
Ce n'est pas une exagération
pour m'appeler un expert en amour.

11:52.880 --> 11:54.798
Je suis inquiet.

11:54.882 --> 11:57.593
Très bien. Je vais quand même demander.

11:57.676 --> 11:58.719
Eh bien,

11:58.969 --> 12:01.471
si je veux me rapprocher
à quelqu'un avec qui je ne suis pas si proche,

12:01.555 --> 12:02.890
que dois-je faire ?

12:04.266 --> 12:05.893
C'est simple.

12:06.185 --> 12:07.060
Quoi ?

12:07.269 --> 12:08.312
Tout d'abord,

12:09.229 --> 12:11.106
vous devez connaître sa faiblesse.

12:11.982 --> 12:13.108
Une faiblesse ?

12:13.358 --> 12:14.359
Alors...

12:14.943 --> 12:17.279
Si tu ne veux pas que tout le monde
pour connaître ce secret,

12:17.362 --> 12:19.323
tu m'écouteras, non ?

12:19.406 --> 12:20.365
Attendez.

12:20.449 --> 12:23.243
N'ai-je pas dit que je voulais me rapprocher d'elle ?

12:23.327 --> 12:26.121
C'est ce qu'ils appellent l'amour né
d’une relation d’intérêt.

12:26.205 --> 12:28.081
Comment est-ce possible ?

12:28.165 --> 12:30.125
Ne pouvez-vous pas suggérer quelque chose de plus naturel ?

12:30.209 --> 12:31.376
Naturel...

12:31.877 --> 12:33.504
Invite-lui à boire un verre alors.

12:34.338 --> 12:37.174
Et buvez jusqu'à ce que vous vous évanouissiez.

12:39.301 --> 12:40.761
Quand tu te réveilles le matin,

12:40.844 --> 12:43.305
tu te demandes comment tu es rentré à la maison
en ouvrant les yeux...

12:44.348 --> 12:45.516
Tu finiras comme ça.

12:46.266 --> 12:48.185
Comment est-ce naturel ?

12:48.602 --> 12:49.603
(Excité)
Il y a plus.

12:49.686 --> 12:51.522
(Excité)
Vous la pousserez vers le bas et...

12:52.898 --> 12:53.899
- Ça suffit !
- Quoi?

12:53.982 --> 12:54.900
Je rentre à la maison.

12:54.983 --> 12:57.277
je suis un idiot
de t'en avoir parlé sérieusement.

12:57.361 --> 12:59.154
À propos, si la personne est un PDG autoritaire,

12:59.238 --> 13:01.490
ce n'est pas une mauvaise idée
pour lui donner envie de te protéger.

13:01.573 --> 13:04.284
Le PDG autoritaire de Kohaku n'est qu'un acte, n'est-ce pas ?

13:07.037 --> 13:08.622
N'est-ce pas cela la jeunesse ?

13:09.164 --> 13:10.123
Quoi ?

13:11.792 --> 13:13.210
Sérieusement.

13:13.585 --> 13:16.463
Où est-ce que Mme Fuji
tu as eu toutes ces idées ?

13:16.547 --> 13:19.800
J'ai juste besoin d'un moyen
pour me rapprocher d'elle naturellement.

13:26.598 --> 13:29.059
Même si je ne fais pas tout
pour entrer en contact avec elle,

13:29.142 --> 13:31.311
tant que je peux la voir
quand nous sommes tous ensemble,

13:31.395 --> 13:32.479
ça me suffit.

13:34.481 --> 13:35.941
- M. Hagi.
- Quoi?

13:37.317 --> 13:38.819
Est-ce que ça va ?

13:40.237 --> 13:41.280
Kohaku?

13:41.363 --> 13:42.573
C'est rare de vous voir ici.

13:42.656 --> 13:44.116
Pourquoi es-tu accroupi dans la rue ?

13:44.199 --> 13:45.492
Vous ne vous sentez pas bien ?

13:45.576 --> 13:47.035
Votre visage est rouge.

13:47.119 --> 13:48.287
Vous devez rester hydraté.

13:48.370 --> 13:49.580
C'est peut-être un coup de chaleur.

13:53.166 --> 13:55.002
Non, je vais bien.

13:55.085 --> 13:56.170
Je ne suis pas malade.

13:56.253 --> 13:57.171
Je vais tout à fait bien.

13:57.254 --> 13:58.088
Pour de vrai.

13:59.381 --> 14:01.008
Vraiment ?

14:01.884 --> 14:02.700
(Poignarder) (Frapper au cœur)

14:02.700 --> 14:03.380
(Frapper au coeur)

14:03.468 --> 14:05.095
(Frapper au coeur)
C'est bien.

14:05.179 --> 14:06.388
Pouvez-vous vous lever ?

14:06.471 --> 14:08.098
Merci.

14:09.141 --> 14:10.390
Attendez.

14:10.390 --> 14:13.604
Est-ce que cela pourrait être
une bonne chance pour nous de créer des liens ?

14:13.687 --> 14:17.191
De quoi est-ce que je parle habituellement
avec tout le monde ?

14:17.274 --> 14:19.526
Quelque chose d'intéressant ?

14:19.610 --> 14:20.986
Eh bien...

14:21.069 --> 14:22.112
M. Hagi?

14:22.196 --> 14:23.947
(Pensées dans le chaos)
Connaissez ses faiblesses.

14:24.031 --> 14:26.116
(Pensées dans le chaos)
Boire ensemble. Dormez ensemble. Poussez-la vers le bas.

14:26.200 --> 14:27.284
(Pensées dans le chaos)
Je ne peux pas laisser ça arriver.

14:27.367 --> 14:28.202
Protection.

14:28.285 --> 14:29.912
Ce n'est pas comme si nous étions des amis proches.

14:29.995 --> 14:32.539
Si je montre soudain mon côté faible,
cela ne fera que troubler Kohaku.

14:32.623 --> 14:34.124
Je vais certainement lui causer des ennuis.

14:35.834 --> 14:37.461
Vous ne vous sentez toujours pas bien ?

14:37.544 --> 14:39.671
Je me déteste d'être si incompétent.

14:40.964 --> 14:42.090
C'est vrai.

14:42.174 --> 14:44.593
M. Hagi, vous aimez les sucreries, n'est-ce pas ?

14:44.676 --> 14:45.594
Quoi ?

14:46.011 --> 14:47.888
(Festival des desserts d'été)
Voulez-vous y aller ensemble ?

14:48.347 --> 14:50.599
(Festival des desserts d'été)
Manger des bonbons vous remontera le moral.

14:52.226 --> 14:53.101
Quoi ?

14:53.560 --> 14:54.603
Oui.

14:54.978 --> 14:57.898
(Comment j'ai assisté à un mixeur All-Guy's)

14:58.273 --> 15:01.193
Alors après ça, Hagi est partie en trombe ?

15:02.361 --> 15:05.822
J'ai présenté Mme Fuji à Hagi
parce qu'elle est une experte en amour.

15:06.156 --> 15:08.534
Ai-je fait quelque chose d'inutile ?

15:08.617 --> 15:10.661
Mme Fuji est-elle une experte en amour ?

15:10.744 --> 15:12.996
je vais m'excuser
à lui quand je le verrai aujourd'hui.

15:13.080 --> 15:15.582
Bonjour, vous deux.

15:16.250 --> 15:18.627
Il fait beau aujourd'hui.

15:18.710 --> 15:20.921
Tu n'es plus en colère ?

15:21.004 --> 15:22.089
En colère contre quoi ?

15:22.631 --> 15:25.259
C'est vrai. Pouvez-vous remercier Mme Fuji pour moi ?

15:25.342 --> 15:26.927
- Quoi ?
- Maintenant que j'y pense,

15:27.010 --> 15:29.221
c'est exactement ce que Mme Fuji a dit.

15:29.304 --> 15:30.889
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

15:31.807 --> 15:33.183
En fait, Kohaku...

15:33.892 --> 15:36.854
(À emporter, Festival des Desserts d'Été)
Elle m'a proposé un rendez-vous.

15:36.937 --> 15:37.896
Quoi ?

15:38.355 --> 15:41.525
(En fait, Bla... Bla...)
En fait, après ça...

15:41.525 --> 15:42.030
(En fait, Bla... Bla...)

15:42.276 --> 15:45.195
Eh bien, est-ce vraiment un rendez-vous ?

15:45.779 --> 15:46.613
Quoi ?

15:46.697 --> 15:49.783
Es-tu sûr que ce n'est pas habituel
lequel Suo et les autres viennent ?

15:49.867 --> 15:51.118
- Nous arrivons.
- Nous arrivons.

15:51.368 --> 15:52.411
Vous avez raison.

15:52.578 --> 15:55.706
Cependant, ils ne nous ont pas invités,
alors peut-être que ce sont juste eux deux.

15:55.789 --> 15:57.124
Vous avez raison.

15:57.207 --> 15:59.459
Cela n'a pas d'importance.

15:59.543 --> 16:03.088
Ce qui est important c'est que
Kohaku m'a invité à sortir avec moi.

16:03.172 --> 16:05.382
Je ne peux pas attendre.

16:05.465 --> 16:07.509
Il est tellement excité.

16:10.262 --> 16:11.221
Quoi ?

16:11.305 --> 16:14.099
Tu ne peux pas aller au festival des desserts ?

16:14.391 --> 16:16.268
J'ai déjà des projets ce jour-là.

16:16.351 --> 16:18.020
J'ai un nouvel événement ce jour-là.

16:18.228 --> 16:19.688
Je vois.

16:19.938 --> 16:22.399
Il n'y a que nous deux alors.

16:24.026 --> 16:25.152
Quel est le problème ?

16:25.360 --> 16:27.696
Je vais le dire à M. Hagi
que je ne peux pas y aller ce jour-là.

16:29.990 --> 16:32.117
Tu pars avec Hagi ?

16:32.201 --> 16:33.285
Attendez.

16:33.493 --> 16:35.162
(Lire)
Il l'a lu.

16:35.495 --> 16:37.539
Pourquoi ne pars-tu pas seul avec lui ?

16:37.623 --> 16:39.917
Non, si nous y allons seuls,

16:40.167 --> 16:42.419
c'est un peu gênant.

16:43.962 --> 16:47.174
C'est bon de l'annuler maintenant,
mais tu ne devrais pas lui demander de sortir à nouveau ?

16:47.382 --> 16:49.092
C'est bien.

16:49.176 --> 16:52.012
Quand j'ai invité M. Hagi à sortir,
il n'a pas beaucoup réagi.

16:52.095 --> 16:54.515
Je ne pense pas qu'il était si excité.

16:55.516 --> 16:58.435
(Quelques jours plus tard)

16:58.977 --> 17:00.729
Hagi est alitée.

17:01.021 --> 17:01.980
Quoi ?

17:02.064 --> 17:02.981
Eh bien,

17:03.065 --> 17:04.900
Kohaku l'a invité à sortir avec lui.

17:04.983 --> 17:07.819
Il semblait l'attendre avec impatience.

17:09.404 --> 17:10.781
Hagi!

17:10.864 --> 17:12.366
Mais il a été annulé par la suite.

17:12.449 --> 17:14.785
Ça l'a durement frappé
et il est alité depuis des jours.

17:15.577 --> 17:16.578
Est-ce que...

17:16.662 --> 17:19.581
Est-ce qu'il aime tellement les sucreries ?

17:20.499 --> 17:22.501
Est-ce que j'ai...

17:22.918 --> 17:25.128
Ai-je fait quelque chose de terrible ?

17:26.797 --> 17:28.382
Il était si heureux avant.

17:28.465 --> 17:31.176
Nous ne savons pas quoi faire
quand il est si déprimé.

17:31.260 --> 17:34.012
Hagi est désormais un cadavre vivant.

17:34.304 --> 17:36.390
Que dois-je faire ?

17:36.473 --> 17:38.392
La fête des desserts est terminée.

17:39.935 --> 17:41.520
J'ai une bonne idée.

17:46.525 --> 17:47.609
Hé, toi.

17:47.693 --> 17:49.695
Combien de temps vas-tu continuer à pleurer ?

17:50.028 --> 17:51.738
Vous gênez mon nettoyage.

17:52.322 --> 17:53.490
Ça fait mal.

17:54.074 --> 17:58.120
Ma sœur, tu ne sais pas ce que je ressens.

17:59.371 --> 18:00.998
Quand j'ai entendu ta voix à moitié morte,

18:01.081 --> 18:02.875
Je pensais que c'était quelque chose de sérieux.

18:06.879 --> 18:08.881
Vous n'avez été rejeté qu'une seule fois.

18:08.964 --> 18:10.883
Pourquoi es-tu si déprimé ?

18:10.966 --> 18:11.884
Levez-vous.

18:12.843 --> 18:16.680
N'est-ce pas une façon indirecte de dire
elle ne veut pas sortir avec moi ?

18:16.763 --> 18:19.641
Je savais que nous n'étions pas si proches,

18:19.725 --> 18:22.436
mais je ne savais pas qu'elle me détestait autant.

18:23.562 --> 18:26.982
C'est pourquoi je suis là pour te réconforter.

18:27.774 --> 18:30.694
je ne savais pas
tu tomberais si profondément amoureux d'elle.

18:33.447 --> 18:35.073
Ce n'est pas votre colis ?

18:35.365 --> 18:36.283
(Lancer)

18:36.366 --> 18:37.701
Va chercher la porte.

18:39.161 --> 18:40.245
À venir.

18:42.539 --> 18:43.916
Bonjour.

18:49.755 --> 18:50.881
Est-ce que j'ai des hallucinations ?

18:51.757 --> 18:53.133
Eh bien...

18:53.217 --> 18:54.384
Pourquoi ?

18:55.177 --> 18:56.303
Kohaku?

18:57.304 --> 18:58.263
Pourquoi es-tu ici ?

18:58.347 --> 18:59.890
Comment sais-tu où j'habite ?

19:01.016 --> 19:02.684
Eh bien...

19:04.895 --> 19:07.523
M. Tokiwa me l'a dit.

19:10.067 --> 19:11.109
Eh bien...

19:12.778 --> 19:14.321
Je suis désolé.

19:16.907 --> 19:18.200
Que se passe-t-il ?

19:18.283 --> 19:19.409
Pourquoi tu t'excuses ?

19:19.826 --> 19:22.538
Vous l'attendiez avec impatience,
mais j'ai gâché l'ambiance.

19:23.288 --> 19:26.124
Je ne m'attendais pas à ce que tu l'aimes autant.

19:27.167 --> 19:30.587
Comment Kohaku a-t-il su que je l'aimais bien ?

19:30.921 --> 19:31.755
(Cœur battant)

19:31.839 --> 19:32.840
(Cœur battant)
L'a-t-elle découvert ?

19:32.923 --> 19:35.634
Non seulement elle l'a découvert,
mais elle est aussi venue me réconforter.

19:36.301 --> 19:39.012
Eh bien, ce sont mes excuses.

19:39.555 --> 19:40.556
Un gâteau ?

19:40.848 --> 19:42.224
L'avez-vous fait vous-même ?

19:42.474 --> 19:45.811
Je pensais que ce serait plus savoureux
si je te donnais ceux vendus en boutique,

19:46.436 --> 19:48.897
mais Mme Fuji a dit que c'était mieux
pour le faire moi-même.

19:49.231 --> 19:50.190
Bon travail.

19:50.274 --> 19:51.859
Mme Fuji.

19:52.776 --> 19:53.986
Merci.

19:54.069 --> 19:55.779
Je vais en profiter.

19:55.863 --> 19:57.906
Je suis désolé pour le problème.

19:57.990 --> 20:00.242
Vous n'avez pas à vous en soucier.

20:00.325 --> 20:01.493
Non, ne dis pas ça.

20:01.702 --> 20:04.162
Puisque tu es là,
tu veux venir prendre un thé ?

20:08.834 --> 20:11.295
Hé, tu veux que je lave ça ?

20:12.379 --> 20:13.630
Un beau mec ?

20:13.714 --> 20:15.465
Eh bien, c'est mon...

20:15.549 --> 20:17.176
- Je suis désolé.
- Quoi?

20:17.259 --> 20:18.635
C'est mon manque de considération.

20:18.719 --> 20:19.887
Désolé de vous déranger.

20:20.429 --> 20:22.598
Hé.

20:23.056 --> 20:24.641
C'est ton ami ?

20:24.892 --> 20:26.185
Kohaku.

20:28.729 --> 20:31.398
C'est mauvais. J'ai foiré.

20:31.899 --> 20:34.276
Mme Kohaku ?

20:38.530 --> 20:40.449
Je me demandais ce qui s'était passé.

20:40.532 --> 20:42.159
Que se passe-t-il ?

20:42.242 --> 20:44.995
Où as-tu rencontré un si beau mec ?

20:45.078 --> 20:46.622
- Dis-moi.
- Ça fait mal.

20:46.705 --> 20:48.415
Attends, tu m'étrangles. Sérieusement.

20:48.498 --> 20:50.292
Salut, Hagi.

20:50.375 --> 20:52.169
Hé, pourquoi es-tu ici ?

20:52.252 --> 20:53.879
Encore un beau mec.

20:54.588 --> 20:57.591
Allez. Ma sœur, lâche-moi.

21:01.553 --> 21:02.971
Je vois.

21:03.514 --> 21:05.599
Hé, as-tu vu Kohaku ?

21:05.682 --> 21:07.184
Eh bien,

21:07.267 --> 21:09.436
elle est partie précipitamment à l'instant.

21:14.525 --> 21:17.110
Hagi!

21:17.736 --> 21:20.239
Je ne m'attendais pas à la sœur de Hagi
être ici aussi.

21:20.322 --> 21:23.200
Le moment ne pourrait pas être pire.

21:23.617 --> 21:26.578
En tant qu'instigateur, j'en suis en partie responsable.

21:26.662 --> 21:29.122
Il est encore plus déprimé maintenant.

21:29.206 --> 21:30.249
Que devons-nous faire ?

23:08.222 --> 23:09.598
Où sommes-nous ?

23:13.560 --> 23:15.604
Je pense que c'est le camping.

23:16.021 --> 23:18.857
(Accueil, Section Commerce)

23:22.945 --> 23:24.196
Pourquoi suis-je ici ?

23:25.239 --> 23:26.865
Le matériel de camping est important.

23:26.949 --> 23:28.867
Le confort, la commodité,
et le coût du camping

23:28.951 --> 23:30.911
sera différent
en fonction de l'équipement que vous sélectionnez.

23:30.990 --> 23:31.890
(Hmm...)
Pouvez-vous nous donner votre avis personnel à ce sujet ?

23:31.890 --> 23:33.497
Pouvez-vous nous donner votre avis personnel à ce sujet ?

23:33.580 --> 23:34.540
Excusez-moi.

23:34.623 --> 23:35.874
Qu'est-ce que le matériel de camping ?

23:35.958 --> 23:39.086
Épisode suivant, Cette fois-là
Je suis allé camper et...

23:39.086 --> 23:41.080
(Cette fois-là, je suis allé camper et...)